(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
افسر ميونگ وول همه چيز رو به راهه؟
انگار گانگ وو داره در موردت اطلاعات جمع مي کنه
دائه کانگ هم گفت که از مدير خواسته تا درمورد يه نفر تحقيق کنه
براش هيچ نامه اي فرستاده نشده؟
دنبال چي ميگردي؟
... تو
خيلي خوب من رو فريب دادي
همه چيز ... دروغ بود
تو واقعا کي هستي؟
تو کي هستي
تو کي هستي؟
محل تولد تو جعليه
تحصيلاتت و خانواده جعليه
همه چيزت دروغه . دروغه
چي رو راست گفتي؟
اسمت حقيقت داره؟
و اون کتاب
تو هم توي اين قصيه درگيري؟
فکر کردي نمي دونم؟
به خاطر اون کتاب
واسه چوئي ريو کار ميکني و از قصد به من نزديک شدي؟
نه . اين طوري نيست
اگه اين طوري نيست
پس واقعيت چيه ؟
تو خوب ميدونستي چقدر برام باارزشه
چه طور تونستي اين کار رو با من بکني؟
من هنوزم سعي دارم تو رو درک کنم
فکر ميکردم اين کارا يه دليلي داره
فکر ميکردم يه روز بالاخره تو حقيقت رو ميگي
من بهت خيلي فرصت دادم
من ميخواستم ببخشمت
مي فهمي ؟
باشه
تا دير نشده حقيقت رو بگو
تو واقعا کي هستي؟
چرا اومدي دنبال من؟
و چرا سعي کردي بهم نزديک بشي؟
بهم حقيقت رو بگو
مي تونم ببخشمت
بهم بگو
ازت خواهش ميکنم بهم بگو
بهم بگو
من مي بخشمت
اگه باهام رو راست باشي مي بخشمت
يعني نميخواي چيزي بگي؟
گم شو
کانگ وو
ديگه اسم من رو نيار
اگه نميخواي که به پليس زنگ بزنم و اون روي سگم بالا بياد
پس برو
من باهات شوخي ندارم
............................................................
چه اتفاقي افتاده؟
اون ... فهميده
... اون مي دونه
يعني مي دونه که هويتت جعليه؟
بله
اون همه چيز رو مي دونه
حتي در مورد کتاب ها؟
انگار از همون اول مي دونست
اون ميدونست
اون ميدونست و انکارش ميکرد
سرگرد
ديگه نمي تونم ادامه بدم
منظورت چيه؟
ماموريت رو فراموش ميکني؟
مهم نيست مجازاتم چيه من قبولش ميکنم
افسر هان ميونگ وول اين فقط براي تو نيست
من مسئوليت همه چيز رو برعهده ميگرم
اين کار راحتي نيست
پس بايد چي کار کنم؟
با اين وضعيت چي کار ميتونم بکنم؟
من ديگه نمي تونم ماموريت رو ادامه بدم
نمي شه ماموريت رو نصفه ولش کرد و ادامه نداد
وقتي شروع کردي بايد تا اخرش ادامه بدي فهميدي؟
... اما
اگه اون با پاي خودش نياد شمال به زور مي بريمش
... سرگرد
قبل از اين که بهت دستو ندادم هيچ کار احمقانه اي نمي کني
خواهش ميکنم سرگرد
خواهش ميکنم تمومش کن
اين نقطه ضعفت رو نشون ميده
من وانمود ميکنم که حرفاي امروزت رو نشنيدم
.............................................................
دوست دارم کانگ وو
دوست دارم
همش دروغه
اين حقيقت داره؟
چي کار مي تونيم بکنيم؟
چرا انقدر اضطراب دارم ؟
پس چه اتفاقي مي افته؟
ماموريت ما خراب شده؟
ديگه چي ميخواستي بشه؟ کي تو اين وضعيت ازدواج ميکنه؟
کدوم ادم ديوونه اي اين کار رو ميکنه؟
اما ما نمي تونيم تسليم بشيم
بايد اون رو بدزديم و ببريم؟
فکر کردي راحته؟
اون يه ستاره سينماست همه جا معروفه
بايد از چه استراتژي استفاده کنيم؟
پس بايد چي کار کنيم؟
در غير اين صورت ما مرديم
من فکر ميکردم به زودي برمي گرديم خونه
فکر ميکردم مي تونم برم کوه عمان
لطفا اين رو نگه داريد
اين چيه؟
اين اخرين شانس ماست
اخرين شانس؟
در غير اين صورت ماموريت شکست ميخوره
اين رو پيش خودتون نگه داريد
شما بايد براي بدترين شرايط ممکن اماده بشين
چي؟
فعلا ما فقط مي تونيم به اين تکيه کنيم
برام خطرناکه که اين رو نگه دارم
نبايد بذاريد کسي اين رو ببينه يه جاي امن نگهش داريد
اما . اين چيه؟
چهار کتاب مشترک
چهار کتاب مشترک؟
کتاب هاي مشترک به چه دردت ميخورن؟
تو خوب ميدونستي که چقدر برام با ارزشه
چه طور تونستي اين کار رو با من بکني؟
کجا قايمش کنم که کسي پيداش نکنه؟
اونجا ... اونجا بايد ايمن تر باشه
درست شد
نه هر کي اين کتاب رو بخواد اول مي ره اونجا
نظرت در مورد زير مبل چيه؟
اه . زير مبل ها
نه . اونجا خوب نيست
معمولا من پسندازم رو اونجا مي زارم
زير مبل و زير فرش جاي مناسبي نيست
هر کي به راحتي ميتونه پيداش کنه
پس بايد يه گودال بکنيم و دفنش کنيم
خوبه . اين خوبه
صبر کن
چي شد؟
اگه اين کار رو کنيم بعدا مي تونيم پيداش کنيم؟
يه نشونه مي زاريم
يه چيزي مثل پرچم يا يه علامت
اگه اين کار رو کنيم کسي نمي فهمه؟
پس مي نويسيم
چند قدم به شمال چند قدم به شرق
چي مي شه اگه شمال رو گم کنيم؟
اه . واقعا که
يه ادم ترسو چه طور مي تونه جاسوس باشه؟
ترسو چيه ؟ چي داري ميگي
مراقب حرف زدنت باش
ده هفته است که دارم همش مراقبت مي کنم ديگه دارم ميميرم
خيلي خوب . اونجا بايد به اندازه کافي امن باشه
اونجا جايي خوبي واسه نگه داشتنش نيست؟
پس بايد کجا پنهانش کنيم؟
اه واقعا که
من اومدم
ميونگ ... افسر ميونگ وول
تو حالت خوبه؟
من همه چيز رو شنيدم
فکر کنم حالا ديگه بهتر شدي چه طوري اتفاق افتاد؟
متاسفم . همش تقصيره منه
چه طور ممکنه تقصير تو باشه؟
مهم نيست چي شده مي تونيم دوباره همه چيز رو بازسازي کنيم
قوي باش . يه راه حل پيدا ميکنيم
نه . کجا پنهانش کنم؟
تو هنوز جايي رو پيدا نکردي؟
يه جايي بزارش ديگه
من نميتونم هر جايي بزارمش بدون اين زندگي همه توي خطره
چه بلايي سرمون مياد اگه گم بشه؟
تا يه جايي رو پيدا کني فکر کنم صبح شده
چي رو مي خوايين قايم کنين؟
اه ... سرگرد چوئي از ما خواست که از اين نگه داري کنيم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
چي شد ؟ کتاب رو پيدا کردي؟
متاسفم . هنوز پيدا نکردم
داري عمدا طولش ميدي درسته؟
اگه اين طوريه پس همش بايد تقصير شما باشه
منظورت چيه؟
اخرين بار انقدر عجله کرديد که همه فهميدن شما دنبال کتاب هستيد
چي ؟ کانگ وو فهميده؟
درسته
و موقعيت هان ميونگ وول خيلي سخت شده
پيدا کردن کتاب خيلي سخت تر شده
اگه ميخواي اشتباهي پيش نياد بايد وقت بيشتري بهم بدي
اه ... هيونگ
چرا انقدر تعجب کردي؟
من فکر کردم امروز از خونه بيرون نمياي
مدير گفت اگه امروز ازخونه بيرون نيايد من اخراج مي شم
برنامه . برنامه رو بگو
اه بله
اول ضبط اهنگ دختران راک رو داريم
بعد از ظهر هم براي سي دي دوم فيلم تير اندازي در فضاي باز فيلم برداري داريد
اونها گفتن که از شما خيلي راضين
شنيدم اين فيلم شما طرفدار زيادي پيدا کرده
اول ميخوام اهنگ گوش بدم
اين طوري امتحان کن اه
اه ... اه
چه طوره ؟ خوب بود؟
چي؟
متاسفم . يه بار ديگه
- بله - بله
خوب حالا سي دي دوم رو شروع مي کنيم
کانگ وو داره راه مي ره ولي شما نبايد بزاريد که بره
بعدش بايد بغلش کنين
اماده ... اکشن
نرو . من نمي زارم که بري
صداي من رو مي شنوي؟
من دليلي نمي بينم که بخوام بازم کنارت بمونم
قلبم رو حس ميکني؟
دوست دارم گفتم دوست دارم
چند بار بايد بهت بگم تا بهم اعتماد کني؟
کانگ وو ديالوگ بعديت رو بگو
متاسفم
دوباره ميگيريم
فکر کردي حس گرفتن اسونه
اماده ... اکشن
نمي توني قلبم رو احساس کني؟
تو واقعا نمي توني؟
ديگه بسه . ديگه نميخوام اين چيزا رو بشنوم
مي فهمم . متاسفم
متاسفم . من واقعا متاسفم
متاسفم . واقعا متاسفم
کات .. کانگ وو نبايد برگردي
اين حست درست نيست
کمي استراحت بديد متاسفم
کانگ وو
اين چند روزه خيلي بهم ريخته اي
کارت رو جدي بگير
چت شده ؟ چرا نمي توني درست تمرکز کني؟
فقط روي کارت تمرکز کن
همه بازيگرا همين کار رو ميکنن فکر کردي من نمي تونم؟
به خاطر ميونگ ووله؟
چند وقته شما رو با هم نديدم
شايد ... بينتون بهم خورده؟
چرا توي کار من دخالت ميکني؟
تو بهم زدي درسته؟
بهت چي گفتم ؟ گفتم که کارت درست نيست
مي دونم که هميني که ميگم شده
اگه بهم زدين چرا مثل راز پنهونش مي کنين؟
بس کن ديگه
چيه ؟ ترسيدي رازت برملا بشه؟
پس چرا به همه نميگي؟
بگو که ميونگ وول داشت باهات بازي ميکرد فکر کنم برات خوب باشه
مي توني در مورد اقاي چوئي بگي
اون موقعه همه درکت ميکنن
و اون دختره احمق ميونگ وول ديوونه شناخته مي شه
جو اين آ
يه چيز ديگه هم هست که بايد بگم حتي اگه باهاش بهم بزنم من ديگه برنميگردم پيشت
بهتره که دهنت رو ببندي و انقدر حرف زني
فهميدي؟
هي . هنوزم روي اون دختره حساسي؟
چي گفت؟
يه چيزايي فهميدم
اين طوري نباش فقط يه امضا کن برام
من امضام رو به کسي نمي دم
نشنيدي که کانگ وو اوپا هميشه چي ميگه؟
"چيزاي با ارزش رو به هرکسي نبايد داد"
کاري نيست که اون انجام نده
تو بايد همش نمايش بازي کني
چي شده ؟ اوني چرا اين کارا رو ميکني؟
زنا هميشه بايد قوي به نظر بيان
تو جو اين آ هستي؟
مي توني خودت رو با من مقايسه کني؟
فهميدم
نه . اين شمايي که دنبال من راه افتادي
چي؟
تو دلت کتک ميخواد
چي کار ميکني؟
کمکت ميکنم امضا بگيري ازش
چي؟
نميدوني که اون طرفدار منه؟
اين طوري به نظر نمياد
- پس فراموشش کن -نه نه
مي شه برام يه امضا بگيري؟
بايد جبران کني
چي؟
اگه درخواست من رو انجام بدي
درخواست؟
چه بهم زدني اونا هنوزم با همن
البته خبرنگار پارک . همه مي دونه که چقدر عاشق همن
اونا هيچ وقت بهم نمي زنن
مطمئن باشيد . البته .. بله بله
کي بوده؟
هي
من نبودم . من نبودم
چي گفتي؟
چي؟
تونستي پيداش کني؟
اه . هان ميونگ وول؟
................................................................
تو کي هستي؟
هان ميونگ وول
تو
چرا امدي اينجا
بهت نگفتم که ديگه نميخوام ببينمت؟
صبرکن
من حرفي با تو ندارم
نمي خوام که دوباره باهات حرف بزنم
... اين
ميدونم که برات خيلي مهم بود
با اين که دير شده ولي برش گردوندم برات
صبر کن
چه اتفاقي افتاده؟
چه طوري خودت رو زخمي کردي؟
چيزي نيست
پرسيدم چي شده
نگران اين نباش من ديگه مي رم
کجا ميخواي بري با اين حالت؟
من خوبم
تکون نخور
من حالم خوبه . مراقب خودم هستم
بهت گفتم تکون نخور
فکرکردي اين کار رو ميکنم چون دوست دارم؟
من اين کار رو ميکنم چون به خاطر من اين طوري شدي
پس تکون نخور
کي بهت گفت که اين بلا رو سر خودت بيار واسه کتاب؟
فکرکردي اگه اين رو برگردوني تشکر ميکنم و مي بخشمت؟
به خاطر اين نبود
خوب گوش کن
تو نميتوني قلب شکسته من رو با اوردن اين کتاب درمونش کني
ديگه از اين کاراي بي فايده نکن
فهميدي؟
امشب همين جا باش فردا صبح برو
فقط به خاطر اين که کتاب رو برگردوندي
چرا هنوز هم طوري رفتارميکني که انگار من اشتباهي کردي؟
چرا؟
متاسفم
اين تنها چيزيه که مي تونم بگم
..............................................................
کجا رفته بودي؟
سرگرد . کي اومدين؟
من ديگه مي رم
نزار دوباره ازت نااميد بشم
به خاطر عشقت به کانگ وو موقعيت خودت رو فراموش کردي؟
دوباره مي پرسم . به خاطر عشقت به کانگ وو موقعيت خودت رو فراموش کردي؟
نميخواين اين موضوع رو تمومش کنين؟
قبلا بهتون نگفتم که اين ماموريت رو تموم کنيد؟
اين کافي نيست . چرا تمومش نميکنين؟
چرا مي زارين من انقدر زجر بکشم؟ چرا؟
اگه ميخوايين اين طوري زجرم بدين پس بهتره که بميرم
اعدام شدن بهتر از اينه
اگه يه بار ديگه اين حرف رو بزني ديگه نمي بخشمت
اگه يه بار ديگه اين طوري ببينمت اون کانگ ووي لعنتي رو زنده نمي زارم
سرگرد
اگه نميخواي بلايي سرش بياد
پس ديگه کار خطايي نکن
...................................................................
از بالا دستور اومده
اگه اين ماموريت شکست بخوره
بايد تمام اعضاي تيم رو بکشي و گردن ميونگ وول بندازي
و خودت تنها برگردي
چرا اين اتفاق افتاد؟
اين تنها راه نجات ما بود
سرگرد . شما حالت خوبه؟
نگران نباشيد من خوبم
پس
من يه چيزايي در مورد توگبين کشف کردم
چي؟
فهميدم که توگبين توي کار عتيقه جاته و خيلي ادم مهميه
عتيقه؟
انگار که توگبين يه ادم خيلي با نفوذيه
چرا بهش ميگن توگبين ( روح )؟
... اه .. اين
هر موقعه چيزي رو مهر ميکرد امضاش شبيه توگبين ( روح ) مي شده
به خاطر همين بهش ميگن توگبين
اومدي . بشين
خوب پيش ميريد؟ خيلي کم با هم ديده ميشيد
بله
من از کانگ وو شنيدم
بهتره که هر دوتون خوشحال باشيد نمي دونم اخرش چي مي شه
زنگ زدم که بياين و اينجا صحبت کنيم
ميدوني که موقعيت کانگ وو خيلي حساسه
بله
اون فقط مي خواد از شايعه ها جلوگيري کنه
احتمالش خيلي زياده که اون بره هاليوود
اگه شما دوتا بهم بزنين و خبر بخش بشه مي دوني چه بلايي سر کانگ وو مياد؟
کانگ وو به راحتي اين شانس رو بدست نيورده
اميدوارم بتونين با هم کنار بياين و نزارين که خبر جداييتون بخش بشه
اول بايد طوري رفتار کنيد که مثلا روابط شما خوبه
چي؟
اين يه درخواسته
تو گفتي که دوستش داري نميخواي که تمام زحماتش حروم بشه؟
من ميخوام که فعلا فرض کنيد که با همين و بينتون هيچ اتفاقي نيوفتاده
من ديگه ميرم . بهتره با هم صحبت کنيد
اگه نميتوني بهش بگم که نميخواي
نه . مي تونم
نمي خوام که دوباره همه چيز بريزه بهم
نمي خوام که دوباره زندگيم بريزه بهم
تو يه بار از من استفاده کردي حالا نوبت منه
ديگه کافيه
ايگو ... انگار واقعا اتفاقي افتاده
چت شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
شانس اخر ما از دست رفت
چي؟
ديروز با چشم هاي خودم ديدم که سر جاشه
وقتي امروز رفتم سراغش نبود
ايگو ... ايگو ... حالا چي کارکنيم؟ چي کار کنيم؟
چي کار ميشه کرد؟
بهت نگفتم که اون جا امن نيست؟
چي داري ميگي؟
کي بود که تمام روز رو فکر کرد که جاي مناسب پيدا کنه؟
نمي دونم . نمي دونم
کي اون رو دزديده ؟ کي؟
.... شايد
هي چرا به من اشاره ميکني؟
به من شک کردي؟
به غير از من و تو کي مي دونست اون کجاست؟
واقعا که . چرا بايد به من شک کني چرا؟
براي اين که جونت رو نجات بدي
زده به سرت؟
صبر کن
نکنه خودت دزدي ميخواي بندازي گردن من؟
چي؟ من چه طوري ميتونم به خودم خيانت کنم؟
حرکاتت خيلي مشکوک شده
چيه ؟ خودت رو لو بده خائن
خائن ؟ درباره ي چي حرف مي زني
ميخواي مبارزه کني؟
خوبه . بيا مبارزه کنيم . بيا
واقعا که . فکر کردي مي ترسم؟
بيا جلو . بيا جلو
تو سبک من رو مي شناسي؟
اگه يه بار ديگه مزخرف بگي زندت نمي زارم
نزديک من وايستا
دستت رو بزار پشت من
خوبه . خودم مي تونم بخورم
نمي خوام بهت بدم بخوري ولي بايد نمايش بازي کنيم پس لبخند بزن و بخور
قيافت خيلي تو همه نمي خواي اخمات رو باز کني؟
حداقل سعي کن لبخند بزني
به لبخند بزرگ که نشون بده خيلي خوشحالي
چته ؟ مگه دروغ گويي عادت نبود؟
متاسفم . نمي تونم ادامه بدم
ميخواي جلوي اين همه ادم چي کار کني؟
توافقمون رو فراموش کردي؟
نمي تونم انجامش بدم . نمي تونم ادامه بدم
واقعا؟
پس بزار اين مشکل رو واسه همه حل کنيم
سرجات وايستا
فکر کردي خيلي دلم ميخواد انجامش بدم؟ اين کار رو ميکنم چون مجبورم
پس چشمات رو ببند تا کار رو تموم کنيم
=امروز زن و شوهر عاشق ما کانگ وو و ميونگ وول=
=با هم قرار گذاشتن تا ثابت کنن بهم نزدن=
= با ابراز عشق خودشون توجه همه رو جلب کردن=
=با هم توي خيابون شلوغ قدم زدن و قهوه خوردن و هم ديگه رو بوسيدن=
حتما لازمه که عشق خودشون رو ثابت کنن؟
چه طوري مي تونن با اين دروغ ها مردم رو فريب بدن
همشون احمقن؟
نااميد کننده است
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
اه . تو
اه واقعا که . اين کثيفه چي کار ميکني؟
حرف نزن . نمي خوام بهت صدمه بزنم
فعلا بايد صبر کني
فکر کردي ميتوني جلوي من رو بگيري؟
متاسفم . اما اگه حرکت اضافه کني مجبورم يه بلايي سرت بيارم
کاري نکن که بعدا پيشمون بشم
اگه نميخواي بلايي سرت بياد بهتره ساکت باشي
چي؟
.................................................................
پدربزرگ پدربزرگ
پدربزرگ
چي شده؟
اونجاست
اون طرف
بله
چي ؟ نبود ؟
اون خيلي سريعه
کتاب ها چي شد؟
خوشبختانه ما سريع اونها رو جا به جا کرديم
اين ا . واقعا اقاي چوئي بود؟
پدربزرگ . اينجا چه خبره؟
چوئي ... چرا دنبال کتاب ها بود؟
لازم نيست چيزي بدوني
رئيس جو توگبينه
هر جا تونستي من رو پياده کن
مي رسونمت خونه
لازم نيست من خوبم
باشه
مواظب خودت باش
صبر کن
ديگه ازت چيزي نميخوام ... نگران نباش
.....................................................................
اين حقه باز
-=بايد ببينمت . ميخوام چيزي رو بهت بگم=- فرسنده : نامعلوم
چي شده ؟ تو بودي؟
ممنونم که اومدي
شوخي مي کني؟
من شوخي ندارم باهات
پس چي ميخواي؟
فکر کردي مي زارم بازم باهاشم بازي کني؟
بيست سال پيش يه باستان شناس کشته شد
اون پدرت نبود؟
پدرت توي يه تصادف ماشين کشته شد
چي ميخواي بگي؟
توگبين
مگه دنبال توگبين نيستي؟
کسي که پدرت رو کشت
چي مي خواي بگي؟
من حقيقت مرگ پدرت رو بهت ميگم
و همين طور هويت اصلي توگبين رو
چي؟
اگه اين يه شوخي باشه اصلا نمي بخشمت
اون کيه ؟ اون کيه؟
اگه ميخواي بدوني کتابت رو بده به من
چي گفتي؟
خواهش ميکنم اين بار بهم اعتماد کن
من ميتونم همه چيز رو در مورد مرگ پدرت بگم
اون کتاب اصلا به درد تو نمي خوره
من منتظر جوابت هستم
بهت ميگم کي و کجا هم ديگه رو ببينيم
چي داري ميگي؟
تو ميدوني کي پدر کانگ وو رو کشته؟
ما از سرگرد شنيديم انگار که حقيقت داره
چه طور ممکنه رئيس جو پدر کانگ وو رو کشته باشه؟
منم باورم نشد وقتي شنيدم
من هنوزم درگيرشم
اگه کانگ وو بفهمه
سرگرد الان به کانگ وو گفته؟
مطمئن نيستم
اما دير يا زود بهش مي گه
منم نگرانم رئيس جو خيلي خطرناکه
اگه کانگ وو دچار مشکل بشه
اين طوري کار ما هم ساخته است
افسر ميونگ وول . کجا داري ميري؟
افسر اوک سان . افسر اوک سان
خبر از سرگرد نشد؟
کي کتاب رو دزديده ؟ متوجه شدين؟
الان مشکل اون نيست
يه مشکلي پيش امده که ممکنه سرگرد بميره
چي؟
من حقيقت رو در مورد مرگ پدرت بهت ميگم
و هويت اصلي توگبين رو
چيز اشتباهي وجود نداره
ساعت 5 بعد از ظهر همون جاي قبلي هم ديگه رو ميبينيم
.............................................................
گرفتيمش
-=هان ميونگ وول=-
..................................................................
هي بلند شو
بيداري؟
چي شده ؟ تو اين کار رو کردي؟ اين قول بود؟
اروم باش . منم از چيزي خبر نداشتم
چه اتفاقي افتاده؟
بعدا توضيح ميدم . زودباش
قبلا هم بهت گفته بودم
هر دوتا تون توي چنگ منين
رئيس جو
کافيه
کتاب رو بده به من
چرا اين کار رو کردي؟
انگار هنوز بهت نگفته
من بهش گفتم که کتاب رو برام بياره
چي؟
اما نتونستم بهش اعتماد کنم
اخرش از ميونگ وول خواستم
که کتاب رو برام بياره ولي اون يه کتاب جعلي واسم اورد
پس ... ميونگ وول کتاب رو به خاطر اين دزديد
تو ... چرا اين کار رو کردي .چرا
حال که اين طور شد همه چيز رو ميگم
چي گفتي؟
تو توگبين هستي
چي؟ اين امکان نداره
مي بينم که بلاخره فهميدي
تبريک ميگم
... تو ... تو ... پدر من رو
واقعا پشيمونم
اولش نميخواستم بکشمش
اصلا قصدم کشتنش نبود
اما اون اوضاع رو به ريخت
چرا؟
من کتاب ها رو لازم داشتم
من از 10 سال قبلش دنبالش بودم
مي دوني چقدر پول صرف پدرت کردم؟
به خاطر همين کشتيش؟
... تو کشتيش
بهت گفتم که انتخاب ديگه اي نداشتم
چه طوري مي توني اين طوري بگي؟
... با اين حال . چه طور تونستي
چه طور تونستي اين کار رو با من بکني؟
هرگز فکر نميکردم که بفهمي
تو بايد کنار من مي موندي
اين طوري با کمک تو مي تونستم کتاب هاي پدرت رو پيدا کنم
نمي بخشمت
من هيچ وقت نمي بخشمت
فعلا مهم نيست چون اوضاع به نفع منه
هدف من با اومدن تو ديگه تموم شد
... و تو
خيلي اشتباه کردي
اما به هر حال
شما ها هيچ وقت پشيمون نمي شيد
بابت اين کتاب ممنونم
فردا . به محض طلوع خورشيد
اين دو نفر رو بکش
اين توئي که بايد بميري
تو بايد بميري
نمي توني با کانگ وو تماس بگيري؟
=بله=
=اون بايد فردا بره به ايالت متحده واسه يه سري برنامه تبليغاتي=
=نتونستم پيداش کنم. فکر کردم شايد به تو زنگ زده=
نه زنگ نزده
درسته .. به تو زنگ نمي زنه
من خيلي نگرانم به خاطر همين باهات تماس گرفتم
همش فکر ميکنم شايد براش اتفاقي افتاد به خاطر همين دارم ديوونه مي شم
باشه
اون ممکنه هر لحظه بهم زنگ بزنه
باشه
شما دو تا سرگرد رو نديدن؟
نمي تونم پيداش کنم
ما هم دنبالش گشتيم
ولي نتونستيم پيداش کنيم
اخرين بار گفت که ميره يه نفر رو ببينه
بعدش ديگه نتونستيم پيداش کنيم
گفت ميخواد کسي رو ببينه؟
گفت به خاطر اون کتاب مجبوره بره ديدن کسي
به خاطر چهارتا کتاب؟
به موقعه اومدي
بايد يه چيزي رو بهت بگم
افسر ميونگ وول . تو هم نمي دوني؟
چي ميگي؟
نمي دونم . نمي دونم
شما در باره ي چي حرف مي زنين؟
سرگرد يه چيزي رو پيش ما گذاشت
- چي؟ - ما هم گمش کرديم
سرگرد ازمون خواست تا يه چيزي رو قايم کنيم
اون از بالا دستوري دريافت کرد
دستور؟
گفتن که اگه اين ماموريت شکست بخوره
ما سه تا کشته مي شيم و اون بايد برگرده شمال
به خاطر همين به ما نگفت
اون پيش خودش نگه داشت
اون سعي کرد جلوي همه اتفاق ها رو بگيره
حتي به زور اين کار رو کرد
ما مجبوريم کانگ وو رو برگردونيم
در غير اين صورت بايد چهارتا کتاب رو برگردونيم
اين پايان کار ماست
اما اين بي فايده است
از اونجايي که ديگه وقت نداريم فکر کنم چهارتا کتاب مهم تر باشه
ما قبلا هم در موردش حرف زديم
مگه سرگرد نگفت که اون فقط نگران ميونگ ووله؟
راز ديگه ام هست که بايد بدونيم ؟
سرگرد
همش تقصر من بود
چي کار بايد بکنيم؟
چطور اتفاق افتاد؟
نميخواي به من بگي؟
متاسفم
نبايد تو رو درگير اين کار ميکردم
اما من هنوزم نمي فهمم
اين کارا واسه چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا رئيس ميخواست تو رو بکشه؟
بگو کي هستي؟
مهم نيست من کي هستم اما
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
... همه اين ها
اون نميخواست اين طوري بشه
تنها چيزي که ميخواست
تو بودي
چي؟
اگرچه هويتش جعلي بود
اما احساسش به تو
واقعي بود
واسه چي اينا رو ميگي؟
ميخواستم بهت هشدار بدم
هشدار؟
هر چند دوست دارم الان با دستاي خودم بکشمت
ولي يه دليل هست که نمي تونم
اونم نفرتيه که من به تو دارم
نميخوام که اون بازم ناراحت بشه
به هر حال
اگه بازم ناراحتش کني
... من
مي کشمت
چي شده؟
من نميخوام ديگه قيافت رو ببينم
فقط چند لحظه وقتت رو ميگيرم
چي ميخواي زودباش بگو
خواهش ميکنم کمکم کن
بعد از کلي فکر کردن
فکر کنم کانگ وو الان توي خطره
کانگ وو ؟ چرا؟
تو خبري ازش نداري؟
من الان خيلي باهاش در ارتباط نيستم
رئيس جو مي دونه کجاست
پدربزرگ من؟
چرا بايد پدربزرگ من بدونه کجاست؟
لطفا رو در رو باهاش حرف بزن
چرا؟
ازش بپرسم
اونم با اين کاري که اقاي چوئي کرده
فکر کنم توي عاشقي و تهديد مردم خيلي وارده
چوئي ريو
فکر کنم اونا با همن
چي؟
به خاطر همين اومدم که ازت خواهش کنم
فقط جاي اونا رو پيدا کن
چرا اين کار رو کنم؟
چرا بايد اين کار رو کنم؟
... تو
کانگ وو رو دوست نداري؟
چي؟
خواهش ميکنم کمکم کن
اگه نميخواي کانگ وو صدمه ببينه
چه شوخي مسخره اي
هر طور که دوست داري فکر کن
اهميتي برام نداره
بعدا کلي فکر کردن
فکر کنم که کانگ وو الان توي خطره
چوئي ريو و کانگ وو الان با همن
خواهش ميکنم کمکم کن
اگه نميخواي کانگ وو صدمه ببينه
اه واقعا که
چي گفتي؟
در مورد کتاب چي گفتي؟
اون واقعا اقاي چوئي بود؟
نه . امکان نداره
پدربزرگ چه طور ميتونه
نه . اون نمي تونه
ببخشيد
چي؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
مي خوام ببينمش
دختره ديوونه
تو
اگه بهش صدمه بزنم . من رو ميکشي؟
باشه . قول مي دم
اگه من زنده بمونم و دوباره ببينمش
همشون رو مي کشم
همه اون حرومزاده ها رو
مهم نيست که چه طوري از هم جدا مي شيم
من اجازه نميدم کسي ميونگ وول رو ازم دور کنه
بيارشون بيرون
اين چيه؟
ديوونه .ديوونه
دارم ديوونه مي شم
اگه پدربزرگ بفهمه من رو مي کشه
ميونگ وول
کمک کن بازش کنم
هان ميونگ وول
ميونگ وول
تو چت شده؟
چي کار مي کني ميونگ وول؟
با هم ميريم
چي؟
با من بيا
افسر کانگ وو
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com